Раилаг

hollowed life, new rebirth

Ребята, тут такое дело.

У меня вышла ещё одна книга, хоть на этот раз не с такой крутой обложкой, да ещё и литрпг. Зато 380 страниц, полноценный роман, ёлки-палки, Эксмо издателем. Электронная версия, разумеется, но чтобы добраться до печати сегодня нужно попотеть.

В общем, если вы всё время тайно мечтали меня поддержать - это ваш шанс %) Скидка 10% по ссылке!


обложка
Раилаг

Curse Broken

Есть у меня одна добрая традиция - раз где-то в три года я перепрохожу Cave Story + и пытаюсь там получить лучшую концовку на нормале. Если покопаться в глубинах журнала (чего в целом не рекомендую), можно отыскать там пост с самым первым заходом году эдак в 2011-м.
"Лучшая концовка на нормале" звучит безобидно и даже как-то нубски, но на деле это не так. Кто не верит - загуглите Cave Story + Blood Stained Sanctuary, и даже если первым будет видео от какого-то потомственного азиата "без получения урона", масштаб всё равно можно оценить.
Короче, сегодня спустя три дня траев традиция окончена.
Если у меня когда-нибудь будут внуки, я не буду рассказывать им, как прошёл второй Dark Souls без смертей. Вместо этого я покажу ачивку за Cave Story +.
Вот уж воистину Curse Broken.


Curse Broken
Раилаг

it's a very very...

Давненько я тут ничего не переводил!.. В смысле, не переводил чего-то, что не являлось бы комиксом. Если вы не смотрели замечательный фильм "Донни Дарко", то почти наверняка слышали кавер песни "Mad World" от Гэри Джулса из саундтрека, который разлетелся сам по себе (у оригинала 1982 года от Tears for Fears, к слову, совершенно другая атмосфера). В рунете есть несколько его переводов, в том числе пара поэтических, но зачем ругаться на их спорные моменты, когда можно добавить свой собственный перевод, не менее спорный!

В общем, вот. Мой вариант поэтического перевода Mad World с настроением Донни Дарко:

Я смотрю вокруг и вижу лица

Год за годом - дни, недели...

Ранним утром каждый вновь стремится

В путь без цели, в путь без цели.

Слёзы льют они в притворной скорби

Без эмоций, без эмоций

Опустив глаза, я прячу тайну

Мир наутро не проснётся.


Для одних это забавно, печально для других

Во сне я умираю, но я счастлив в этот миг

Мне сложно объясниться, и снова я затих

Мы все бежим по кругу, так безумно болен

Наш мир.

Наш мир.


Дети ждут, когда всё будет можно

В день рожденья, в день рожденья

Но мне кажется, что каждый должен

Сесть и слушать, сесть и слушать.


Первый школьный день всегда так труден,

Я здесь лишний, я здесь лишний.

Подхожу к учителю с надеждой,

Он не видит, он не слышит.


Для одних это забавно, печально для других

Во сне я умираю, но я счастлив в этот миг

Мне сложно объясниться, и снова я затих

Мы все бежим по кругу, так безумно болен

Наш мир.

Наш мир.


Открой глаза на мир.

На наш мир.