Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Раилаг

hollowed life, new rebirth

Ребята, тут такое дело.

У меня вышла ещё одна книга, хоть на этот раз не с такой крутой обложкой, да ещё и литрпг. Зато 380 страниц, полноценный роман, ёлки-палки, Эксмо издателем. Электронная версия, разумеется, но чтобы добраться до печати сегодня нужно попотеть.

В общем, если вы всё время тайно мечтали меня поддержать - это ваш шанс %) Скидка 10% по ссылке!


обложка
Раилаг

it's a very very...

Давненько я тут ничего не переводил!.. В смысле, не переводил чего-то, что не являлось бы комиксом. Если вы не смотрели замечательный фильм "Донни Дарко", то почти наверняка слышали кавер песни "Mad World" от Гэри Джулса из саундтрека, который разлетелся сам по себе (у оригинала 1982 года от Tears for Fears, к слову, совершенно другая атмосфера). В рунете есть несколько его переводов, в том числе пара поэтических, но зачем ругаться на их спорные моменты, когда можно добавить свой собственный перевод, не менее спорный!

В общем, вот. Мой вариант поэтического перевода Mad World с настроением Донни Дарко:

Я смотрю вокруг и вижу лица

Год за годом - дни, недели...

Ранним утром каждый вновь стремится

В путь без цели, в путь без цели.

Слёзы льют они в притворной скорби

Без эмоций, без эмоций

Опустив глаза, я прячу тайну

Мир наутро не проснётся.


Для одних это забавно, печально для других

Во сне я умираю, но я счастлив в этот миг

Мне сложно объясниться, и снова я затих

Мы все бежим по кругу, так безумно болен

Наш мир.

Наш мир.


Дети ждут, когда всё будет можно

В день рожденья, в день рожденья

Но мне кажется, что каждый должен

Сесть и слушать, сесть и слушать.


Первый школьный день всегда так труден,

Я здесь лишний, я здесь лишний.

Подхожу к учителю с надеждой,

Он не видит, он не слышит.


Для одних это забавно, печально для других

Во сне я умираю, но я счастлив в этот миг

Мне сложно объясниться, и снова я затих

Мы все бежим по кругу, так безумно болен

Наш мир.

Наш мир.


Открой глаза на мир.

На наш мир.

Sandman

bad ending?



Л.

тросточка мерно стучит по асфальту, двести шагов до знакомых ворот. в школьной стихии задача простая – там, где возможно, растить добро. староста класса обид не помнит, надо успеть подготовить мел... мимо несутся слова и стоны, я остаюсь навсегда во тьме.

чуткость и нежность сплести в паутину, чтобы дожить до финала дня. мягче улыбку, выпрямить спину – непробиваемая броня. тридцать шагов до пустого класса, боль потихоньку сползёт с плеча. ради покоя не надо драться, только немножечко помолчать.

чашечку чая, мой милый прохожий? час за беседой летит как миг. слышу по вздоху, ты понял тоже – вот мы остались с тобой одни. это ещё не любовь, лишь ветер, что шелестит по полям траву. этот июль просто не заметим, в август навек про меня забудь.



Э.

выстрел и грохот, выкрики в спину, пыль на зубах, солнце в глаза. я пуля, я спущенная пружина, свет разрывающая гроза! тридцать секунд до заветной цели, кто вдруг посмеет меня догнать?.. утро задремлет под лапой ели. финиш, и я здесь совсем одна.

эй, не отлынивай, друг-напарник, нам ещё минимум пять кругов! сердце в погоне разбить не жалко, если заменит его огонь. лучше послушай меня немного, и улыбаться ты не спеши. я отрастила стальные ноги, пусть и отдав за них часть души.

время для смеха и поцелуев, время для горечи и утрат. страх нарастает – и вновь бегу я, так и не смев посмотреть назад. всё ещё хочешь меня настигнуть? да тренируйся хоть тыщу лет! финиш увидеть – награда сильных, в жизни которых есть только бег.